1
00:01:00,303 --> 00:01:02,683
gdje ideš,
natrag tvojoj mami i tati?

2
00:01:02,684 --> 00:01:04,236
Mojih mame i tate?

3
00:01:04,237 --> 00:01:06,549
Što misliš koliko imam godina?

4
00:01:06,550 --> 00:01:10,450
Hajde, uskoči.
Ti ćeš biti moja posljednja karta.

5
00:01:23,084 --> 00:01:24,601
Teška noć?

6
00:01:24,602 --> 00:01:25,913
Pola je 3:00
ujutro.

7
00:01:25,914 --> 00:01:27,708
što ti misliš
- Da.

8
00:01:27,709 --> 00:01:29,296
Uzmi jedan od ovih.
Rehidrirati.

9
00:01:29,297 --> 00:01:31,022
Osjećat ćeš se puno bolje.

10
00:02:36,917 --> 00:02:39,607
<i>♪ Bilo jednom jedno mjesto
s muljom a-usamljen ♪</i>

11
00:02:39,608 --> 00:02:41,954
<i>♪ Tako, hej, ho</i>

12
00:02:41,955 --> 00:02:43,577
<i>♪ I tražit ću,
i tražit ću ♪</i>

13
00:02:43,578 --> 00:02:45,061
<i>♪ I znam
da ću ga pronaći ♪</i>

14
00:02:45,062 --> 00:02:47,166
<i>♪ Tako, hej, ho</i>

15
00:02:47,167 --> 00:02:50,411
<i>♪ Znam vjetar, on puše</i>

16
00:02:50,412 --> 00:02:55,174
<i>♪ Znam da su plime niske</i>

17
00:02:55,175 --> 00:03:01,353
<i>♪ Ali naći ćeš me
na bijelom stupu ♪</i>

18
00:03:01,354 --> 00:03:07,015
<i>♪ Naći ćeš me
na bijelom stupu ♪</i>

19
00:04:31,790 --> 00:04:36,517
Je li izražena
"edel-weiss" ili "eedel-vise"?

20
00:04:36,518 --> 00:04:38,968
Stvarno te ne vidim
kao kapetan von Trapp.

21
00:04:38,969 --> 00:04:40,763
E, ne može ni Dolly.

22
00:04:40,764 --> 00:04:42,212
Ja sam zadnje utočište.

23
00:04:42,213 --> 00:04:43,593
br.

24
00:04:43,594 --> 00:04:45,043
Razmisli o tome.

25
00:04:45,044 --> 00:04:47,564
Pitali su Mikea
prije nego su me pitali.

26
00:04:52,155 --> 00:04:53,465
Ne radiš
ovo pokušati dobiti

27
00:04:53,466 --> 00:04:56,675
ponovno s Ruby, jesi li?

28
00:04:56,676 --> 00:04:57,987
br.

29
00:04:57,988 --> 00:05:02,647
Ne, mi smo, uh...
mi smo samo prijatelji.

30
00:05:02,648 --> 00:05:04,269
Ali oni to ne čine
imati još koga,

31
00:05:04,270 --> 00:05:07,583
i važno joj je,
pa...

32
00:05:07,584 --> 00:05:08,894
Spašavaš dan.

33
00:05:08,895 --> 00:05:10,171
Da.

34
00:05:10,172 --> 00:05:12,140
I još uvijek su
tjera me na audiciju.

35
00:05:13,694 --> 00:05:16,108
nikad se ne zna
Mogla bi ti se svidjeti, gluma.

36
00:05:16,109 --> 00:05:18,248
Moglo bi biti nešto
razmišljati nakon sveučilišta.

37
00:05:18,249 --> 00:05:20,527
Oh, ne znam.

38
00:05:20,528 --> 00:05:22,874
Zapravo sam razmišljao o
slijedeći tvoje stope.

39
00:05:22,875 --> 00:05:24,496
Što, voditi restoran?

40
00:05:24,497 --> 00:05:25,877
Kao da.

41
00:05:25,878 --> 00:05:28,120
Ne, istražne stvari.

42
00:05:28,121 --> 00:05:30,985
Možda se i ja pridružim
policijske snage.

43
00:05:30,986 --> 00:05:32,608
Pa, to je bio tvoj san,
nije li,

44
00:05:32,609 --> 00:05:35,058
kad si bio otprilike mojih godina?

45
00:05:35,059 --> 00:05:37,267
- Da.
- Da.

46
00:05:37,268 --> 00:05:38,753
Pa, razmišljam o tome.

47
00:05:42,620 --> 00:05:43,930
Pa, jesi
prvo ide na sveučilište.

48
00:05:45,761 --> 00:05:47,001
Ti si, Charlie.

49
00:05:47,002 --> 00:05:50,280
Oh, da.
Da, ići ću.

50
00:05:50,281 --> 00:05:52,732
Evo je.
Dodaj mi kameru.

51
00:05:58,118 --> 00:06:00,014
Ona je vozačica koja je pobjegla?

52
00:06:00,015 --> 00:06:01,982
Da.

53
00:06:01,983 --> 00:06:04,571
Evie Blake.

54
00:06:04,572 --> 00:06:06,711
Ubila je Mikeovu ženu.

55
00:06:06,712 --> 00:06:10,232
Pa, udarila je auto,
ali Mike je preskočio svjetlo.

56
00:06:12,719 --> 00:06:14,270
samohrana majka?

57
00:06:14,271 --> 00:06:15,858
Da.

58
00:06:15,859 --> 00:06:18,343
Hmm.

59
00:06:18,344 --> 00:06:21,346
Čini se kao fina obitelj.

60
00:06:21,347 --> 00:06:23,175
Oni rade.

61
00:06:23,176 --> 00:06:25,937
Još nisi rekao Mikeu?

62
00:06:25,938 --> 00:06:28,249
Ne, ne još.

63
00:06:28,250 --> 00:06:30,390
sta cekas

64
00:06:32,739 --> 00:06:36,914
Dobar razlog
uništiti joj život.

65
00:06:57,211 --> 00:06:58,832
Ryan Sharp.

66
00:06:58,833 --> 00:07:02,318
Taksist sa špagom
nasilnih osuda.

67
00:07:02,319 --> 00:07:05,597
Uobičajeni napad, GBH.

68
00:07:05,598 --> 00:07:08,324
prije 10 godina,
pobijedio optužbu za silovanje na sudu.

69
00:07:08,325 --> 00:07:10,084
Je li tako?

70
00:07:10,085 --> 00:07:13,709
Znate kako idu ti slučajevi.

71
00:07:13,710 --> 00:07:16,815
Njegova riječ protiv
žrtvine.

72
00:07:16,816 --> 00:07:19,301
Možda je ona imala zadnju riječ.

73
00:08:30,684 --> 00:08:32,271
Tata!

74
00:08:44,525 --> 00:08:47,458
Tata! Aah!

75
00:09:20,458 --> 00:09:22,287
Sumnjivci?

76
00:09:25,566 --> 00:09:26,808
Žrtve.

77
00:09:28,846 --> 00:09:31,294
Bilo je drugo suđenje,
kolektivno djelovanje.

78
00:09:31,295 --> 00:09:32,502
Snaga u brojkama.

79
00:09:32,503 --> 00:09:33,987
Kako se izvukao?

80
00:09:33,988 --> 00:09:36,161
Spretan odvjetnik.

81
00:09:36,162 --> 00:09:37,922
Prava životinja.

82
00:09:37,923 --> 00:09:39,475
Zvuči kao ološ.

83
00:09:39,476 --> 00:09:42,098
Ona.

84
00:09:42,099 --> 00:09:43,755
Ryanova odvjetnica bila je žena.

85
00:09:43,756 --> 00:09:46,309
Rhea Collis.

86
00:09:46,310 --> 00:09:49,865
Ne znam kako ona
živi sama sa sobom.

87
00:09:49,866 --> 00:09:51,452
Možda bismo trebali
posjeti je,

88
00:09:51,453 --> 00:09:54,249
vidi može li
suziti naše osumnjičenike.

89
00:09:59,290 --> 00:10:03,016
<i>PC Charlie Nolan.</i>

90
00:10:03,017 --> 00:10:04,880
Mislim da bi dobro izgledao
u uniformi.

91
00:10:04,881 --> 00:10:06,605
Što misliš, Ruby?

92
00:10:06,606 --> 00:10:09,470
Lovio bi lopove,
ne šetati modnom pistom.

93
00:10:09,471 --> 00:10:11,093
Ne, nema uniforme za mene.

94
00:10:11,094 --> 00:10:12,853
Brzi put do detektiva--

95
00:10:12,854 --> 00:10:16,201
ubojstva, oružane pljačke,
teški zločin.

96
00:10:16,202 --> 00:10:18,134
Kava bez kofeina sa zobenim mlijekom
i mlaz karamele.

97
00:10:18,135 --> 00:10:20,619
Ew, pričamo o tome
teške zločine.

98
00:10:20,620 --> 00:10:22,519
Uh, snog.
Sjeckajte-sjeckajte.

99
00:10:29,596 --> 00:10:33,460
Pucanj?
Jeste li sigurni?

100
00:10:33,461 --> 00:10:36,256
Hvala, Charlie.

101
00:10:36,257 --> 00:10:39,086
Našao sam metak.

102
00:10:39,087 --> 00:10:40,605
Dao sam ga svom odvjetniku.

103
00:10:40,606 --> 00:10:41,813
Nije policija?

104
00:10:41,814 --> 00:10:43,297
br.

105
00:10:43,298 --> 00:10:45,921
Pa zašto bi itko
želim te upucati?

106
00:10:45,922 --> 00:10:49,062
Bio sam investicijski bankar.

107
00:10:49,063 --> 00:10:50,442
Ušlo mi je u glavu,

108
00:10:50,443 --> 00:10:55,206
završio s radom
s nekim, uh, lukavim tipovima.

109
00:10:55,207 --> 00:10:58,209
Uh, mislim, bilo je
uzbudljivo neko vrijeme.

110
00:10:58,210 --> 00:11:00,970
Bili smo buntovni,
antiestablišment,

111
00:11:00,971 --> 00:11:02,454
igranje sustava, znate.

112
00:11:02,455 --> 00:11:05,457
Bili ste prevaranti.

113
00:11:05,458 --> 00:11:08,014
Puno ljudi
izgubio mnogo novca.

114
00:11:10,499 --> 00:11:15,847
Nakon što sam uhapšen,
Odlučio sam pomoći policiji.

115
00:11:15,848 --> 00:11:17,607
Postao sam zviždač.

116
00:11:17,608 --> 00:11:20,369
I oslobodili ste se.

117
00:11:20,370 --> 00:11:23,926
Moj odvjetnik je sklopio dogovor, da.

118
00:11:26,549 --> 00:11:29,999
Stvarno loši ljudi,
otišli su u zatvor.

119
00:11:30,000 --> 00:11:32,450
I dečki
da su prevarili...

120
00:11:32,451 --> 00:11:36,316
Jesu li dobili novac natrag?

121
00:11:36,317 --> 00:11:38,457
Dobili su pravdu.

122
00:11:49,710 --> 00:11:52,573
Rhea Collis?

123
00:11:52,574 --> 00:11:54,334
Ti si Ryan Sharp
odvjetnik.

124
00:11:54,335 --> 00:11:55,991
Ne više.

125
00:11:55,992 --> 00:11:58,890
Ja sam u mirovini.

126
00:11:58,891 --> 00:12:00,443
Oh, znam o čemu se radi.

127
00:12:00,444 --> 00:12:03,239
Čuo sam za to na vijestima.

128
00:12:03,240 --> 00:12:04,896
Je li stvarno mrtav?

129
00:12:04,897 --> 00:12:07,036
Mm.

130
00:12:07,037 --> 00:12:10,522
Pa, nema manjka
ljudi koji bi željeli Ryanovu smrt.

131
00:12:10,523 --> 00:12:13,560
Kao i njegove žrtve.

132
00:12:13,561 --> 00:12:16,045
Kao i njegovi tužitelji.

133
00:12:16,046 --> 00:12:20,360
Prema zakonu,
on je nevin.

134
00:12:20,361 --> 00:12:22,327
zahvaljujući tebi.

135
00:12:22,328 --> 00:12:24,674
Nije bio moj posao
sviđati se Ryanu.

136
00:12:24,675 --> 00:12:28,023
Unajmljen sam da mu dam
najbolja obrana.

137
00:12:28,024 --> 00:12:31,578
Pravda ne može bez toga
posvećenost tom idealu.

138
00:12:31,579 --> 00:12:34,753
Misliš Ryan
slobodan je bio pravda?

139
00:12:34,754 --> 00:12:37,446
Ryan je ubijen...

140
00:12:37,447 --> 00:12:39,622
je li tako više?

141
00:12:42,591 --> 00:12:46,144
Dakle, jasni smo, jesam
alibi za neku noć.

142
00:12:46,145 --> 00:12:48,319
Bio sam na večeri
i otišlo je kasno,

143
00:12:48,320 --> 00:12:50,323
pa sam ostao kod prijatelja.

144
00:12:54,465 --> 00:12:57,500
Ovaj razgovor je gotov.

145
00:12:57,501 --> 00:12:59,469
Hvala.

146
00:13:10,136 --> 00:13:11,687
Cijenim to.
Hvala.

147
00:13:11,688 --> 00:13:13,380
To je sjajno. Hvala.

148
00:13:18,213 --> 00:13:19,212
Što imaš?

149
00:13:19,213 --> 00:13:20,247
Bez prethodnog.

150
00:13:20,248 --> 00:13:23,147
Ona je čista.

151
00:13:23,148 --> 00:13:25,045
a ti

152
00:13:25,046 --> 00:13:28,462
Njezin alibi stoji.

153
00:13:28,463 --> 00:13:31,086
Ali nešto nije u redu.

154
00:13:31,087 --> 00:13:33,467
Da, to je način
upravo nam je rekla.

155
00:13:33,468 --> 00:13:35,814
Bez da smo i pitali,
samo izlane.

156
00:13:35,815 --> 00:13:38,334
Mm.

157
00:13:38,335 --> 00:13:40,475
Da, ona nešto skriva.

158
00:13:55,871 --> 00:13:57,665
Idemo.

159
00:14:10,058 --> 00:14:11,541
Da.

160
00:14:13,061 --> 00:14:15,371
Ah, kod Whitstablea
vlastiti Sherlock Holmes.

161
00:14:15,372 --> 00:14:16,683
Mm.

162
00:14:16,684 --> 00:14:17,856
Što te to čini,
Perry Mason?

163
00:14:17,857 --> 00:14:19,375
Jedva.

164
00:14:19,376 --> 00:14:21,515
Hvala ti, srce.

165
00:14:21,516 --> 00:14:23,278
Molim.

166
00:14:25,590 --> 00:14:27,661
Evo ga.

167
00:14:29,870 --> 00:14:31,594
Mislim da bi trebao
idi na policiju.

168
00:14:31,595 --> 00:14:34,528
Policija je odvukla Anthonyja
iz svoje kuće u zoru.

169
00:14:34,529 --> 00:14:36,220
Stavili su mu lisice
pred svojim djetetom.

170
00:14:36,221 --> 00:14:37,876
Netko ga je pokušao upucati
pred svojim djetetom.

171
00:14:37,877 --> 00:14:40,189
Ili ga prestrašiti.

172
00:14:40,190 --> 00:14:42,088
Pa ne bih
preuzeti rizik.

173
00:14:42,089 --> 00:14:43,779
Pa, možda Anthony
ne želi policiju

174
00:14:43,780 --> 00:14:45,539
korijeniti oko svoje kuće.

175
00:14:45,540 --> 00:14:47,576
Zašto, je li još uvijek
s ožiljcima od uhićenja?

176
00:14:47,577 --> 00:14:50,130
Ili je zabrinut
što će pronaći.

177
00:14:50,131 --> 00:14:51,443
Još jedna prijevara?

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,688
Leopardi se ne mijenjaju
njihova mjesta, hmm?

179
00:14:56,689 --> 00:14:58,414
Razmisli o tome
prije nego što preuzmete slučaj.

180
00:14:58,415 --> 00:15:00,416
Pa, zašto si
onda ga braniti?

181
00:15:00,417 --> 00:15:03,247
Oh, to je moje životno djelo.

182
00:15:03,248 --> 00:15:04,662
Što je sve ovo?

183
00:15:04,663 --> 00:15:06,802
Morate se osloboditi
ili u mirovinu?

184
00:15:06,803 --> 00:15:09,287
Tako nešto.

185
00:15:09,288 --> 00:15:12,532
Što to znači?

186
00:15:12,533 --> 00:15:15,569
Branio sam i gore
ljudi nego Anthony--

187
00:15:15,570 --> 00:15:19,333
ubojice, gangsteri,
kriminalci od karijere.

188
00:15:21,370 --> 00:15:23,199
Kako ja sama izgledam
u ogledalu?

189
00:15:26,341 --> 00:15:30,274
Nikad ne pitam svoje klijente
ako su počinili zločin.

190
00:15:30,275 --> 00:15:32,931
Zakon prosjeka sugerira

191
00:15:32,932 --> 00:15:35,624
Mora da sam stao nevin
ljudi koji idu u zatvor.

192
00:15:35,625 --> 00:15:38,282
Ali po istom principu,
moram imati

193
00:15:38,283 --> 00:15:41,733
pomogao krivcima da se oslobode.

194
00:15:41,734 --> 00:15:44,805
Jedini način da se živi
sa sobom je ne znati.

195
00:15:44,806 --> 00:15:46,635
Ali ti si znao.

196
00:15:46,636 --> 00:15:49,363
Znao si da je Anthony kriv,
a ti si mu pomogao sklopiti dogovor.

197
00:16:02,894 --> 00:16:05,447
Voliš brzu, uh,
pauza za cigarete?

198
00:16:05,448 --> 00:16:07,761
Uh, riješili su se toga.

199
00:16:11,524 --> 00:16:14,699
Ali mogu uzeti pet minuta
za moje mentalno zdravlje.

200
00:16:17,702 --> 00:16:20,738
Znači, ide u mirovinu?

201
00:16:20,739 --> 00:16:22,671
Više vremena u golf klubu.

202
00:16:22,672 --> 00:16:25,363
Da, i ostalo.

203
00:16:25,364 --> 00:16:27,434
Odlazi u Južnu Afriku
na njegovim praznicima,

204
00:16:27,435 --> 00:16:30,920
puca u bradavičaste svinje iz AK-47,
a sebe naziva lovcem.

205
00:16:30,921 --> 00:16:32,853
Ah.

206
00:16:32,854 --> 00:16:36,581
Zašto si ostavio otvorena vrata
kad sam bio u njegovom uredu?

207
00:16:36,582 --> 00:16:39,897
Hm, ne bih trebao tračati.

208
00:16:42,520 --> 00:16:45,314
Zgodan je.

209
00:16:45,315 --> 00:16:47,523
Ali to je samo
druga riječ za--

210
00:16:47,524 --> 00:16:50,733
jeza.

211
00:16:50,734 --> 00:16:53,633
Gabriel ne ide u mirovinu.

212
00:16:53,634 --> 00:16:54,875
Guran je.

213
00:16:54,876 --> 00:16:57,430
I njega je žena izbacila.

214
00:16:57,431 --> 00:17:00,468
Gotovo je za muškarce poput njega.

215
00:18:02,462 --> 00:18:06,707
<i>5, 4, 3, 2...</i>

216
00:19:12,670 --> 00:19:14,844
- Ovuda ću provjeriti.
- Ići ću ovuda.

217
00:19:46,601 --> 00:19:48,360
Mikrofon.

218
00:19:51,916 --> 00:19:53,469
Mikrofon.

219
00:19:55,057 --> 00:19:57,817
<i>Mike!</i>

220
00:19:57,818 --> 00:19:59,543
ha?

221
00:19:59,544 --> 00:20:01,407
- Jesi li dobro?
- Da, da, da.

222
00:20:01,408 --> 00:20:02,856
Vidiš li je?

223
00:20:02,857 --> 00:20:05,791
Ne, ona nije ovdje.

224
00:20:21,532 --> 00:20:23,844
oprosti
oprosti

225
00:20:36,961 --> 00:20:38,720
Trebate biti
opreznije, Pearl.

226
00:20:38,721 --> 00:20:40,722
Previše riskirate.
- Držao sam se podalje.

227
00:20:40,723 --> 00:20:42,137
Znao sam što radim.
- Ne, ne znaš

228
00:20:42,138 --> 00:20:43,725
što radiš.
- Dakle, što imamo?

229
00:20:43,726 --> 00:20:45,036
Imamo jedno ubojstvo...
- To je bit.

230
00:20:45,037 --> 00:20:46,244
Nemarni ste.
- Jedan pokušaj ubojstva.

231
00:20:46,245 --> 00:20:47,798
Bio sam korak ispred,
kao i obično.

232
00:20:47,799 --> 00:20:49,178
Razmisli o tome:
imaš dva branitelja

233
00:20:49,179 --> 00:20:50,663
s grižnjom savjesti.
- Trebao si nazvati

234
00:20:50,664 --> 00:20:51,836
policija;
postoje odgovarajuće procedure.

235
00:20:51,837 --> 00:20:53,666
Mogu oboje
rukovati vatrenim oružjem.

236
00:20:53,667 --> 00:20:55,253
Zašto uvijek dolaziš
onda meni za odgovore, Mike?

237
00:20:55,254 --> 00:20:57,117
Što ako su planirali
savršen zločin?

238
00:20:57,118 --> 00:20:59,672
Ne možete prihvatiti zakon
u vlastite ruke.

239
00:20:59,673 --> 00:21:02,260
Zadrži tu misao.

240
00:21:02,261 --> 00:21:05,056
Gabriel i Rhea, oboje su
povlačenje sa žaljenjem, zar ne?

241
00:21:05,057 --> 00:21:06,057
To je ono što govorim.

242
00:21:06,058 --> 00:21:07,783
I mrze sami sebe

243
00:21:07,784 --> 00:21:09,613
za pomoć krivcima
idi slobodno.

244
00:21:09,614 --> 00:21:11,235
Pa su prihvatili zakon
u vlastite ruke.

245
00:21:11,236 --> 00:21:13,099
I osvetili se jedni drugima
najgore greške.

246
00:21:13,100 --> 00:21:15,066
Da, upravo sam to rekao.

247
00:21:15,067 --> 00:21:16,792
Nitko ne bi posumnjao na Rheu
ubojstva Anthonyja.

248
00:21:16,793 --> 00:21:18,898
I Gabriel ima
nema veze s Ryanom.

249
00:21:18,899 --> 00:21:20,865
oboje:
To je savršen zločin.

250
00:21:20,866 --> 00:21:23,455
je li

251
00:21:41,819 --> 00:21:45,200
Ryanov taksi je pronađen
pola milje odavde.

252
00:21:45,201 --> 00:21:47,996
CCTV kamere u blizini
svi su bili invalidi.

253
00:21:47,997 --> 00:21:50,274
Možda ih je Gabriel sabotirao.

254
00:21:50,275 --> 00:21:52,069
Vjerojatno.

255
00:21:52,070 --> 00:21:54,036
Ali promašio je
ova kamera za brzinu.

256
00:21:54,037 --> 00:21:56,556
Ovaj auto prolazi
pet minuta

257
00:21:56,557 --> 00:21:59,077
nakon predviđenog
vrijeme smrti.

258
00:22:01,114 --> 00:22:02,701
Imam ga.

259
00:22:04,532 --> 00:22:06,842
Hajde, javi se.

260
00:22:06,843 --> 00:22:08,119
<i>Ovo je Anthony Corella.</i>

261
00:22:08,120 --> 00:22:09,673
<i>Molimo ostavite poruku.

262
00:22:09,674 --> 00:22:11,986
Anthony, nazovi me
kad dobiješ ovo.

263
00:22:28,245 --> 00:22:30,591
Te stvari
bit će ti kraj.

264
00:22:44,088 --> 00:22:45,743
Gabriel Slade,
hapsim te

265
00:22:45,744 --> 00:22:47,676
za ubojstvo Ryana Sharpa.

266
00:22:47,677 --> 00:22:48,746
Vi nemate
reći bilo što,

267
00:22:48,747 --> 00:22:50,127
ali može naštetiti vašoj obrani

268
00:22:50,128 --> 00:22:51,715
ako ne spomenete
kada se ispituje

269
00:22:51,716 --> 00:22:53,889
nešto što kasnije
osloniti se na sudu.

270
00:22:53,890 --> 00:22:56,790
I sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

271
00:23:03,798 --> 00:23:07,247
Zdravo!

272
00:23:07,248 --> 00:23:09,285
Anthony?

273
00:23:15,395 --> 00:23:18,950
Zdravo?

274
00:23:51,811 --> 00:23:54,432
Molim.

275
00:23:54,433 --> 00:23:56,883
Ne zaslužujem ovo.

276
00:23:56,884 --> 00:23:59,679
Što zaslužuješ?

277
00:23:59,680 --> 00:24:00,991
Ova velika kuća?

278
00:24:00,992 --> 00:24:04,063
Auto na bljesak tamo?

279
00:24:04,064 --> 00:24:07,342
Prilika za stvaranje
opet sve iste greške?

280
00:24:07,343 --> 00:24:08,964
Što je s ljudima
prevario si?

281
00:24:08,965 --> 00:24:11,173
Jesu li zaslužili
izgubiti sve?

282
00:24:11,174 --> 00:24:13,451
Pomogao sam policiji.

283
00:24:13,452 --> 00:24:15,730
Njihova ušteđevina?
Njihovi domovi?

284
00:24:15,731 --> 00:24:17,801
Njihovo zdravlje?
- Dao sam imena.

285
00:24:17,802 --> 00:24:20,148
Sve zbog tvoje pohlepe!

286
00:24:20,149 --> 00:24:21,667
Kolovođe
otišao u zatvor.

287
00:24:21,668 --> 00:24:23,427
I otišao si na slobodu.

288
00:24:23,428 --> 00:24:24,462
Ne!

289
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
Molim te, ja sam... ja sam tata.

290
00:24:29,262 --> 00:24:31,367
Ne radi to mom sinu.

291
00:24:34,751 --> 00:24:36,405
tko si ti

292
00:24:36,406 --> 00:24:38,443
Ja sam privatni detektiv.

293
00:24:40,480 --> 00:24:42,689
Policija je na putu.

294
00:24:44,692 --> 00:24:46,139
Rhea, molim te.

295
00:24:46,140 --> 00:24:48,177
Znaš da ovo nije u redu.

296
00:24:52,734 --> 00:24:54,251
Rhea.

297
00:24:54,252 --> 00:24:57,151
Molim.

298
00:25:43,716 --> 00:25:46,337
Hej, ljubavi.
Ja sam. Mama je.

299
00:25:46,338 --> 00:25:49,202
Da, dobro sam.

300
00:25:49,203 --> 00:25:54,380
Slušaj, um, zaboravi
pridružiti se policiji, da?

301
00:25:54,381 --> 00:25:56,555
Obećaj mi da ćeš ići na sveučilište.

302
00:26:09,259 --> 00:26:12,743
Upucao si Ryana Sharpa.

303
00:26:12,744 --> 00:26:14,400
jesam.

304
00:26:14,401 --> 00:26:16,505
I urotili ste se
s Rheom Collis

305
00:26:16,506 --> 00:26:20,199
ubiti Anthonyja Corellu.

306
00:26:20,200 --> 00:26:24,582
Odlazak u mirovinu donosi a
velika doza samorefleksije.

307
00:26:24,583 --> 00:26:27,173
Pogledala sam se u ogledalo,
i nije mi se svidjelo ono što sam vidio.

308
00:26:29,141 --> 00:26:30,761
Stići ćeš tamo.

309
00:26:30,762 --> 00:26:35,041
Cijeli život proveden s lošim
ljudi kvare dušu.

310
00:26:35,042 --> 00:26:37,354
Pronalazimo načine da pobjegnemo.

311
00:26:37,355 --> 00:26:38,493
Previše sam popio.

312
00:26:38,494 --> 00:26:41,599
Napravio sam užasne izbore.

313
00:26:41,600 --> 00:26:45,570
Moja karijera me koštala braka,
moja obitelj, moj dom.

314
00:26:47,849 --> 00:26:49,228
Zašto Anthony?

315
00:26:49,229 --> 00:26:53,853
Od svih lupeža
branio sam...

316
00:26:53,854 --> 00:26:56,580
Nisam prihvatio njegovu pretvorbu.

317
00:26:56,581 --> 00:26:59,479
Prevarant zviždaču,
bio je to goli osobni interes,

318
00:26:59,480 --> 00:27:01,447
još jedan prevarantski posao.

319
00:27:01,448 --> 00:27:05,175
Ljudi misle da je on heroj
jer je ocjenjivao svoje kolege.

320
00:27:05,176 --> 00:27:07,524
Zašto dobiva
drugu priliku?

321
00:27:09,422 --> 00:27:11,562
Zašto on postaje
dobar momak?

322
00:27:13,219 --> 00:27:17,845
Pa, sada sam ja na redu
biti heroj.

323
00:27:20,261 --> 00:27:21,780
Padaš, prijatelju.

324
00:27:23,367 --> 00:27:25,091
Pa, Rhea bi mogla.

325
00:27:25,092 --> 00:27:26,921
Pokušaj ubojstva
od bankara,

326
00:27:26,922 --> 00:27:28,544
ovisi na koji način
vjetar puše.

327
00:27:31,617 --> 00:27:34,342
Oh, vidim.
Htio si da te uhvate.

328
00:27:34,343 --> 00:27:39,312
Ubio sam višestrukog silovatelja,
opaki kriminalac.

329
00:27:39,313 --> 00:27:41,383
Njegove žrtve
bodrit će me na sudu.

330
00:27:41,384 --> 00:27:43,661
Tabloidi će me obožavati.

331
00:27:43,662 --> 00:27:45,942
Moja obitelj će me primiti natrag.

332
00:27:48,082 --> 00:27:50,256
Nije važno
što sudovi odluče.

333
00:27:52,086 --> 00:27:55,123
Ovo je moje iskupljenje.

334
00:27:57,954 --> 00:27:59,608
nije mi žao

335
00:27:59,609 --> 00:28:03,095
Ryan Sharp bio je zao čovjek.

336
00:28:03,096 --> 00:28:05,513
Mučio me njegov slučaj.

337
00:28:07,618 --> 00:28:09,411
Otjerao me u mirovinu.

338
00:28:09,412 --> 00:28:14,140
Natjerao me da preispitam
cijela moja karijera,

339
00:28:14,141 --> 00:28:17,109
greške koje sam napravio,

340
00:28:17,110 --> 00:28:20,629
stvari koje bih želio učiniti.

341
00:28:20,630 --> 00:28:23,980
Ovim sam žrtvama uskratio pravdu.

342
00:28:25,153 --> 00:28:28,292
I sad im ga dajem.

343
00:28:28,293 --> 00:28:29,431
Osveta.

344
00:28:29,432 --> 00:28:32,227
Tako da njegove žrtve mogu nastaviti dalje.

345
00:28:32,228 --> 00:28:34,057
Ne radi se o tome
Ryanove žrtve.

346
00:28:34,058 --> 00:28:35,681
Ovo je o tebi.

347
00:28:37,200 --> 00:28:39,442
Ne bi mogao živjeti
s krivnjom.

348
00:28:40,962 --> 00:28:42,687
A sada mogu.

349
00:28:45,346 --> 00:28:48,003
Napokon sam u miru.

350
00:30:25,411 --> 00:30:27,585
Guverner.

351
00:30:56,408 --> 00:30:58,097
Stavio sam se
mjesto nesreće

352
00:30:58,098 --> 00:31:00,341
na godišnjicu
nesreće.

353
00:31:00,342 --> 00:31:02,205
Stavila je malo cvijeća
uz rub ceste,

354
00:31:02,206 --> 00:31:05,139
a ja sam je pratio kući.

355
00:31:05,140 --> 00:31:07,727
Razgovarao sam s Mikeovim starim partnerom.

356
00:31:07,728 --> 00:31:11,179
Pokazao mi je dio CCTV-a
snimak nesreće.

357
00:31:11,180 --> 00:31:12,560
Registarske pločice,
ne možeš ih razabrati,

358
00:31:12,561 --> 00:31:14,632
ali to je isti auto.

359
00:31:16,600 --> 00:31:18,324
Što ako kažem Mikeu?

360
00:31:18,325 --> 00:31:21,327
Mogla bi ići u zatvor.
Njezina bi djeca mogla ići pod skrb.

361
00:31:21,328 --> 00:31:24,330
A ako ne?

362
00:31:24,331 --> 00:31:27,264
Ništa se ne mijenja.

363
00:31:27,265 --> 00:31:30,198
Ona živi svoj život.

364
00:31:30,199 --> 00:31:32,235
A Mike?

365
00:31:32,236 --> 00:31:33,891
On radi na tome, zar ne?

366
00:31:33,892 --> 00:31:36,102
Terapija tuge
i popis kanti.

367
00:31:38,691 --> 00:31:41,347
Mike treba istinu.

368
00:31:41,348 --> 00:31:44,247
Terapija, lista,

369
00:31:44,248 --> 00:31:46,733
samo slikaju
preko pukotina.

370
00:32:39,925 --> 00:32:42,202
- Hej.
- Bok.

371
00:32:56,666 --> 00:32:58,599
Bili smo ovdje prije.

372
00:33:00,566 --> 00:33:03,705
- Dollyna tajna koliba na plaži.
- Mm.

373
00:33:03,706 --> 00:33:06,296
Da. Flashovo pismo.

374
00:33:07,815 --> 00:33:10,954
Jesam li ti ikada zahvalio
za to?

375
00:33:10,955 --> 00:33:12,854
Nisi trebao.

376
00:33:18,895 --> 00:33:20,897
Imam pismo za tebe.

377
00:33:25,626 --> 00:33:29,802
Radio sam
neki detektivski posao.

378
00:33:31,287 --> 00:33:35,463
I našao sam osobu
koji je vozio drugi auto.

379
00:33:38,328 --> 00:33:40,434
Zove se Evie Blake.

380
00:33:47,993 --> 00:33:50,961
Istina je sva unutra, Mike.

381
00:33:52,894 --> 00:33:55,897
Točno, jednostavno nisi mogao
posluži se, možeš li?

382
00:34:00,695 --> 00:34:03,526
Nisam siguran
kako se osjećam u vezi ovoga.

383
00:34:12,604 --> 00:34:14,744
Mislim da bi mi moglo trebati
vaša pomoć u čitanju.

384
00:34:16,849 --> 00:34:18,575
U redu.

385
00:34:26,583 --> 00:34:29,308
"Dragi Mike,

386
00:34:29,309 --> 00:34:31,552
“Počeo sam pisati
toliko pisama tebi,

387
00:34:31,553 --> 00:34:34,796
"i žao mi je što je tako
prvi koji sam poslao.

388
00:34:34,797 --> 00:34:36,488
"Znam nešto o tebi,

389
00:34:36,489 --> 00:34:39,318
"da si detektiv
i iz Londona.

390
00:34:39,319 --> 00:34:43,080
“I znam za tvoju ženu.

391
00:34:43,081 --> 00:34:45,566
“Ponovio sam dan
nesreće toliko puta

392
00:34:45,567 --> 00:34:50,640
"u mojoj glavi, pregledavajući izbore
Voljela bih da se mogu promijeniti.

393
00:34:50,641 --> 00:34:53,470
“Tada sam bio iscrpljen.

394
00:34:53,471 --> 00:34:56,784
“Bila sam sama
s mojim djevojčicama blizankama.

395
00:34:56,785 --> 00:35:00,960
“Izgubio sam svaki osjećaj za dan
a noć s nesanicom.

396
00:35:00,961 --> 00:35:04,274
“Nisam imao od koga tražiti pomoć.

397
00:35:04,275 --> 00:35:06,449
“Sjećam se Elle
spavala u svom krevetiću

398
00:35:06,450 --> 00:35:08,692
“, a Nina je plakala
i plačući.

399
00:35:08,693 --> 00:35:11,385
“Znao sam da mogu
uspavati je

400
00:35:11,386 --> 00:35:13,939
„kad bih je uzeo
za kratku vožnju u autu.

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,631
„Tako sam ostavio Ellu u njenom krevetiću

402
00:35:16,632 --> 00:35:19,359
samo dok sam vozio
Nina oko bloka."

403
00:35:23,951 --> 00:35:27,055
“Sjećam se čekanja
na svjetlu, pjevajući Nini.

404
00:35:27,056 --> 00:35:31,025
"Baš kad je zatvorila oči,
svjetla su se upalila zelena.

405
00:35:31,026 --> 00:35:33,130
“Spustio sam nogu.

406
00:35:33,131 --> 00:35:38,412
„Onda sve
dogodilo se tako brzo.

407
00:35:38,413 --> 00:35:40,345
„Znam da si skočio
svjetla

408
00:35:40,346 --> 00:35:42,312
"učiniti pravu stvar.

409
00:35:42,313 --> 00:35:45,971
“Čitao sam da si ganjao
opasan kriminalac.

410
00:35:45,972 --> 00:35:47,731
“Pitao sam
ako sam učinio pravu stvar

411
00:35:47,732 --> 00:35:50,009
"ne zadržavajući se na mjestu događaja.

412
00:35:50,010 --> 00:35:52,702
“Da sam čekao u autu
nakon nesreće,

413
00:35:52,703 --> 00:35:55,670
"onda biste imali
poznata istina.

414
00:35:55,671 --> 00:35:58,501
“Ali moje dijete bi bilo
sama doma.

415
00:35:58,502 --> 00:36:01,849
“A što bi bilo da se probudila
a ja nisam bio tamo?

416
00:36:01,850 --> 00:36:04,645
„Što ako socijalna služba
saznao?

417
00:36:04,646 --> 00:36:06,855
Što da su uzeli
moja djeca daleko?"

418
00:36:10,756 --> 00:36:12,756
<i>"Odluke u djeliću sekunde.</i>

419
00:36:12,757 --> 00:36:15,104
<i>Pogrešni izbori
iz pravih razloga."</i>

420
00:36:17,142 --> 00:36:20,386
<i>"Odluke koje će nas proganjati
do kraja života."</i>

421
00:36:23,182 --> 00:36:25,631
<i>"Priložio sam svoju adresu,
ali ne bih te krivio</i>

422
00:36:25,632 --> 00:36:27,738
<i>ako obavijestite policiju."</i>

423
00:36:31,605 --> 00:36:33,639
<i>"Ali možda ćeš prošetati
do mojih ulaznih vrata</i>

424
00:36:33,640 --> 00:36:35,192
<i>"tako da mogu
pozvati vas unutra</i>

425
00:36:35,193 --> 00:36:37,850
<i>"i možeš upoznati moje cure</i>

426
00:36:37,851 --> 00:36:40,128
<i>"i možemo razgovarati.</i>

427
00:36:40,129 --> 00:36:43,822
"A možda zajedno,

428
00:36:43,823 --> 00:36:46,101
možemo naći malo mira."

429
00:36:48,794 --> 00:36:50,554
"Evie."

430
00:37:16,132 --> 00:37:17,926
Mike?

431
00:37:37,464 --> 00:37:40,257
Da li, um--

432
00:37:40,258 --> 00:37:42,502
želiš li ući?

433
00:39:00,236 --> 00:39:02,201
- Oh, dobro.
- Lijepo.

434
00:39:02,202 --> 00:39:03,340
- Evo nas.
- Hvala.

435
00:39:03,341 --> 00:39:05,620
Umirem od gladi.

436
00:39:06,932 --> 00:39:09,692
Oh.

437
00:39:09,693 --> 00:39:11,728
Tomu bi se ovo svidjelo.

438
00:39:11,729 --> 00:39:14,110
- Mama.
- Samo kažem.

439
00:39:14,111 --> 00:39:16,837
Tamo si izgubio jednog dobrog.

440
00:39:16,838 --> 00:39:18,873
- Što?
- Uvijek sam govorio,

441
00:39:18,874 --> 00:39:23,050
nisam, ja, Ruby, vas dvoje
bili tako dobri zajedno.

442
00:39:23,051 --> 00:39:24,638
Mm-hmm.

443
00:39:24,639 --> 00:39:26,709
Što je to bilo?
uvijek je govorio,

444
00:39:26,710 --> 00:39:28,883
taj francuski izraz?

445
00:39:28,884 --> 00:39:31,679
Oh, uh, <i>"A nos amours."</i>

446
00:39:31,680 --> 00:39:34,199
Tako pretenciozno.

447
00:39:34,200 --> 00:39:35,752
"Onima koje volimo."

448
00:39:35,753 --> 00:39:38,099
To je taj.

449
00:39:38,100 --> 00:39:40,067
Onima koje volimo.

450
00:39:40,068 --> 00:39:41,275
- Onima koje volimo.
- Onima koje volimo.

451
00:39:41,276 --> 00:39:42,759
Onima koje volimo.

452
00:39:42,760 --> 00:39:45,969
A Mariji,
kapetanu von Trappu,

453
00:39:45,970 --> 00:39:50,250
i Majci poglavarici!

454
00:40:02,091 --> 00:40:04,712
Pearl, dolaziš li?

455
00:40:04,713 --> 00:40:05,714
Ja ću te stići.

456
00:41:07,466 --> 00:41:11,192
Otišao sam je vidjeti.

457
00:41:11,193 --> 00:41:12,987
Evie.

458
00:41:12,988 --> 00:41:14,750
I?

459
00:41:24,829 --> 00:41:28,416
Znaš, ja uvijek
zamislio da...

460
00:41:28,417 --> 00:41:31,180
drugi vozač
bio netko...

461
00:41:35,011 --> 00:41:37,287
nemarno,

462
00:41:37,288 --> 00:41:40,083
netko kome jednostavno nije bilo stalo.

463
00:41:40,084 --> 00:41:42,329
I što ste našli?

464
00:41:43,882 --> 00:41:46,229
Netko poput mene.

465
00:41:47,886 --> 00:41:51,957
Mislim da počinjem
shvatiti da...

466
00:41:51,958 --> 00:41:55,098
Uvijek ću morati živjeti

467
00:41:55,099 --> 00:41:57,171
s onim što se dogodilo tog dana.

468
00:42:00,312 --> 00:42:03,039
Ali to ne znači
da još uvijek ne mogu imati život.

469
00:42:06,042 --> 00:42:08,456
znate

470
00:42:08,457 --> 00:42:11,908
Da.

471
00:42:11,909 --> 00:42:15,394
Hvala.

472
00:42:15,395 --> 00:42:17,880
Ne znam jesam li to rekao,
ali--

473
00:42:17,881 --> 00:42:20,262
Ne moraš mi zahvaljivati.

474
00:42:31,758 --> 00:42:34,551
Pretpostavimo da postoji samo
još jedna stvar koju sada treba učiniti

475
00:42:34,552 --> 00:42:35,967
na tom popisu.

476
00:42:35,968 --> 00:42:38,107
Što je to?

477
00:42:38,108 --> 00:42:40,040
Grozim se toga.

478
00:42:40,041 --> 00:42:42,180
Što?

479
00:42:42,181 --> 00:42:45,184
Padobranstvo.

480
00:42:48,913 --> 00:42:50,947
Nije smiješno.
Mrzim visine.

481
00:42:50,948 --> 00:42:52,569
I meni također.

482
00:42:52,570 --> 00:42:54,088
Da?

483
00:42:54,089 --> 00:42:57,022
Da.

484
00:42:57,023 --> 00:43:00,750
Mogao bih ponuditi
učiniti to s tobom.

485
00:43:00,751 --> 00:43:04,202
- Zajedno se suočimo sa svojim strahovima.
- Mm.

486
00:43:04,203 --> 00:43:06,135
Stvarno?

487
00:43:06,136 --> 00:43:08,240
Možda.

488
00:43:08,241 --> 00:43:09,828
Pravo.

489
00:43:09,829 --> 00:43:11,831
br.

490
00:43:18,356 --> 00:43:21,150
Ipak sam tu za tebe.

491
00:43:21,151 --> 00:43:25,602
Samo ne 8000 stopa
u zraku.

492
00:43:25,603 --> 00:43:28,952
Bilo gdje drugdje.